卷 24 · 第 17 篇
鬼弄人二則
原文杭州沈濟之，訓蒙為業。一夕，夢金冠而髯者謂：「汝後園有理金一甕，可往掘之。」沈：「未知何處？」：「有草繩作結，上穿康熙通寶錢一文，此其驗也。」明早往園視之，果有草繩，且縛錢焉。沈大喜，持鋤掘丈餘，卒無有，竟一怒而得狂易之疾。
白話譯文杭州沈濟之以教蒙童為業。一天夢見一個戴金冠、留鬍鬚的人，說後園埋有一甕金子，可以挖取。沈問地點，那人說有一條打結草繩，穿着一枚康熙通寶作標記。翌晨到園中，果然找到穿錢草繩。他大喜，拿鋤挖了一丈多，始終一無所有，盛怒之下竟患上瘋病。
查看本段注釋
- 曰：說。
原文乾隆甲子，馮香山夢神告曰：「今歲江南題《樂則韶舞》。」馮次日即作此題文，熟誦之。入闈，果是此題，以為必售，榜發無名。就廣東，夜間獨步，聞二咿唔聲。聆之，其闈中所作文也。一誦之，一拊掌曰：「佳哉，解元之文！」沈驚疑，以為是科解元必割截卷而偷其文字，辭入都，以狀具控禮部。禮部為奏聞，行查江南解元薛觀光，文雖不佳，並非馮稿也，獲誣告之罪，謫配黑龍江。
白話譯文乾隆甲子年，馮香山夢見神告訴他當年江南題目是《樂則韶舞》。他翌日便預作文章熟讀。入場果然是此題，以為必中，榜上卻無名。後來到廣東教書，一夜獨行聽見兩讀書；細聽正是他試場文章，一朗誦，另一拍掌稱是解元文章。原文此處忽作「沈驚疑」（人物指涉待底本覆核），以為該科解元割截試卷偷文，辭進京向禮部控告。禮部奏聞後查江南解元薛觀光，文章雖不好，卻不是馮稿。馮香山因誣告獲罪，發配黑龍江。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 館：受聘在別人家中教書。
- 鄉試：科舉中在各省舉行的考試。