控鶴監秘記二則

白話譯文《控鶴監秘記》唐人張垍所纂，京江相公曾孫張冠伯家有抄本幾十頁，都載唐宮淫褻事，絕不類世所傳《武后外傳》。那略說：

白話譯文太后幸懷義幾年，懷義驕恣不法，馳馬南衙，為宰相蘇良嗣批頰，后聽看見並且銜的。有一天備酒上陽宮，從容說千金公主說：「你知朕左右無人嗎，為此紆鬱，奈何？」公主頓首說：「臣欲奏天皇久了，天皇不言，臣何敢先言。今陛下既知小寶的罪，臣竊認為天皇是何等聖佛，托身人間，廣選男妃，自應擇公卿舊家子弟姿稟穠粹的人，置床第間，足以遊養聖情，捐除煩慮。何事幸彼市井無賴的徒，為嫪毐、曇獻故事，被千秋萬世擬秦、胡兩后嗎？」后說：「微你言，朕也知道這件事。近日宰相批懷義面，正欺那市井小人罷了。若得公卿子通曉文墨的人，南衙何敢辱的。」言畢歎。公主說：「陛下不要歎。陛下知太宗時有鳳閣侍郎張九成嗎？那從子昌宗，年近弱冠，玉貌雪膚，眉目如畫，那風采絕類巢刺王妃。」后默然，俯並且未應。公主遽前跪起附耳語說：「陛下不要過慮，兒兼知昌宗下體了。兒在凝碧池置莊，春花盛時，駙馬輒宴賓客，宴畢賜浴。浴時，兒在琉璃屏窺的，群臣無有佳在昌宗的人。昌宗通體雪豔，無微痕半暇。瘦不露骨，豐不垂腴。那陰頭豐根削，未起時，垂不甚長，渾脫類鵝卵。有窪棱高起五六分，鮮紅柔潤。」語未畢，太后色和，謾說：「兒試嗎？」公主說：「兒非不涎的也，為后故不敢。然終不自信，故遣侍兒逼了。」回顧侍者說：「據實奏天皇，不要慚。」侍者跪起附耳如公主狀，奏說：「奴初遇昌宗時，似南海鮮荔枝，入口光嫩異常，棱張如傘，三四提後，花蕊盡開，神魂飛了。昌宗遲速，也不自為主張，婉轉隨奴意。事畢後，紅玉頹然，奴觸的，體仍然噤。」太后非常高興，指公主說：「兒誠解人。朕每聽看見世俗女子但好壯健，不選溫柔，此村嫗淫罷了。夫壯健遲久，可以藥力為也，海外慎恤膠，朕宮中有石許，無所用的。男陰佳處，全在美滿柔和。懷義老奴，筋勝在肉，徒事憨猛，當時雖愜，過後朕體覺違和。御醫沈南璆肉差勝，然上下如一，頭角蒙混，且皮弛，稍稍裹棱，非翹起不脫，故時覺不淨。如卿所說，乃全才。」公主出，便命侍者召昌宗，衣以輕綃霧縠的衣，冠以玉清雲仙的巾，浴蘭芳、含雞舌入宮。后果大幸，薛、沈輩不再召了。

白話譯文當是時，后春秋高，學修養法，常含昌宗陰並且睡。昌宗陰頭豐肥，后口為的勞，終弗忍棄。后兒齒生，昌宗覺苦，乃薦易的。后口含易的，並且以下體受昌宗，情尤酣豔。易的寵亞在昌宗，二人易班休沐。每回去家，后遣人伺的，不准與妻交一語，上樓去梯。他的母親憐的，為置人壁間，方生國忠。太后使昌宗騎木鶴，呼為子晉後身。又命修《三教珠英》，居控鶴監，與學士崔融、宋的問等酬唱。的問尤諂事二張，為拿着溺器，人笑的。的問道：「卿知是何等溺嗎？我為婦人，遇二張，也不知何者為名節，況天后。」后以龍錦千段賜公主，且說：「朕聽看見古時公主多行不端，此選駙馬者的罪。自今以後，命畫工寫昌宗上下形體為式，如式的人，方充駙馬的選。庶幾公主夫妻和樂，也不虛生帝王家。」公主及侍兒、宮人都叩頭呼萬歲。中宗、睿宗仿並且行的。當時安樂公主雖驕奢，與武延秀恩好相當隆，無面首的侍，都后力。昌宗妻貌寢，后召入宮，封一品崇讓夫人。常戲說：「夫人何修，得嫁六郎嗎！」時有「一世修貌，二世修陰」的謠。

白話譯文不久，五王起兵，入宮誅二張。橫屍未收，百姓怨的，臠割肢體為糜碎。宮人婉兒揣后意，在殘骸中收得莖頭半段，紅潤如生，手拿着獻后。后哭着說：「是六郎也，契苾兒無法像這樣。」選第一府白玉盒盛的，說：「朕萬年後，因此為殉。」

白話譯文上官婉兒以祖儀得罪，並且沒入掖廷，並且容貌瑰麗，並且兼工詞翰，並且天后愛的，並且使侍側治筆硯。後幸昌宗，並且不避婉兒。婉兒性黠，並且媚昌宗並且遠的，並且后尤喜。然昌宗每溲，並且婉兒顧盼，並且無法無情。

白話譯文天后命將作大匠在峽石為昌宗造園，屋舍都黃金塗，白玉為階。后爇奇香，擁真珠帳，幸昌宗。昌宗醉眠，陰軟，后與為戲，拉莖上皮覆陰頭，頭棱高，皮格格不上，不久挺然，根雖弩健，並且頭肉肥厚，如綿球成團，色若芙蓉，撚的類無精管的人。后歎說：「使人的意也消。」婉兒心動，裙下都濕，不覺手近昌宗。后非常憤怒，取金刀插那髻，說：「你敢近禁臠，罪當死！」六郎為哀求，始免。然額有傷痕，故在宮中常戴花鈿。

白話譯文吏部侍郎崔湜，以才貌年少，私侍婉兒。婉兒有外舍，極亭台的勝，招與宣淫。先通武三思，後通湜。湜問：「廬陵王、三思怎麼樣？」說：「廬陵王棱角混，韋皇后笑那食哀家梨，不削皮，何能知味？三思故自佳，然也嫌肉薄罷了。」問：「兩后選男何法？」說：「陰雖巨，以皮筋勝者不選。」問：「為甚麼？」說：「人的一身，舌無皮，故知味；踵皮厚，故履地。女陰纖膜，微蒙天生，男子的陰，也去皮留膜，取極嫩處和他作合，又與棱角，使的捫摩，幼並且蕊含，長並且茄脫，以柔抵柔，故有氤氳化醇的樂。否則，拖皮帶穢，進退麻漠，如隔一重甲了。天后幸男子畢，不准陰頭離宮，馮小寶雖壯盛，頭銳易離；六郎棱肥腦滿，如鮮菌靈芝，雖宣泄，並且陰頭仍然能填塞滿宮，久並且不脫，故歡愛的情，有餘不盡。六郎侍寢，后雖衰，仙液仍然透重衾。」湜說：「如昭容言，天下優劣，豈獨男子然嗎！湜少忝官階，被女子悅，所遇豈無粲的人。然下體也正難言，常常有交無媾，木木然如瞽人投井，不知去哪裏。你時徒憊精神，少回味，道天下女子都然。自蒙昭容恩接後，才知道西子、毛嬙所以專寵六宮的人，必別有勝人處。昭容花心穠粹，湜一交接，覺陰頭觸嫩處，如醍醐灌頂，毛髮都蘇。手按昭容後竅，翕翕然躍，便知將宣泄，不敢搖身。俟穀道躍定後，再候意旨，故常得昭容歡。湜也蒙昭容湛露的恩，深含細吐，山澤氣交，第二天上朝，不覺疲憊。想世間男子喜幹，女子好久，都如乞丐，食豬脂三斗，便道窮奢極欲，真初世人罷了。」昭容笑着說：「卿言大快。然知音甚難，大抵男女交接，如匙的配鎖，各有所宜，聽看見劉妃陰有橫骨，非尖勁者無法入宮。卿陰頭柔嫩，若遇的，不大苦卿嗎！天后說：『肉重則進佳，棱高則退佳。』真解人語。」方昵語間，安樂公主擁駙馬武延秀至，相當有聽到的事情。公主褫駙馬褲，手那陰誇說：「此怎麼樣崔郎嗎？」昭容說：「直似六郎，何止崔郎！此都天后選婿的功，不可忘。」當晚酣飲，觀拔河的戲。第二天為中宗生辰，至午始朝賀。

白話譯文當是時，湜雖通昭容，附三思，並且心知韋氏必亡，故陰附臨淄王。王起兵誅韋后，婉兒拿着燈來迎，也斬在纛下。湜為同平章事，竟無法救。侍郎張說使子均收昭容屍，厚葬的，兼表請復昭容號，編序那文集，人莫不多說並且惡湜。