卷 24 · 第 25 篇
屋傾有數
原文總憲金公德瑛視學江西，考吉安府童生。五鼓點名畢，燈下見紅衣婦人從考棚趨出，冉冉騰空而去。問之僕隸，皆有所見。公心惡之，即以《中庸》「必有孽」四字命題。日正午，諸生方握筆，忽考棚傾倒，壓死三十六人。金公據實奏聞，上憐之，欽賜。
白話譯文總憲金德瑛到江西主持學政，考核吉安府童生。五更點名完畢，他在燈下看見一名紅衣女子從考棚奔出，慢慢騰空離去。詢問僕役，眾人都說看見了。金公心中不安，便以《中庸》中的「必有孽」四字命題。正午時，考生們正在執筆作答，考棚忽然倒塌，壓死三十六人。金公據實奏報，皇帝憐憫死者，特賜他們身分。
查看本段注釋
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
- 生員：明清經考試取得入學資格的讀書人。
- 俱：全都。
原文余親家史少司馬抑堂任福建臬使時，與糧道王介祉等四人同坐花廳議事，聞梁上屋角沙沙有聲。客欲起避，史公不可。聲漸大，有鼠呼「出出」者再。史亦心動，急與四客齊出，則花廳倒矣，几案皆碎。是日，省中府縣俱來請安，史公笑謂：「設使四大員一時並命，則司道之印，諸公委署，不皆有分乎！」
白話譯文我的親家、少司馬史抑堂任福建按察使時，曾跟糧道王介祉等人在花廳議事，忽聽見屋梁角落傳來細碎聲響。客人想起身躲避，史公不准。不久聲音漸大，又有老鼠連叫兩聲「出去」。史公也心中一動，急忙跟眾人一同走出；他們剛離開，花廳便倒塌，桌案全被砸碎。當天全省府縣官員都來請安，史公笑着說：「假使四名大員同時喪命，司道官印便要委派代理，各位豈不是人人都有機會？」
查看本段注釋
- 已而：不久之後。
- 曰：說。