卷 24 · 第 26 篇
沔布十三匹
原文杭州胡某，程九峰中丞之表侄也。中丞湖北，胡往求，薦與荊州刺史某署中司書記事。半年後，胡妻在家病瘧，忽為所附，聲如男子。聽之，乃其夫也。口稱：「到湖北後，蒙中丞公薦往荊州，賓主相得。不料未二月患病身死，有衣箱行李，新買沔陽布十三匹，現在署中，須著人往取。我客死饑寒，可供木主祭我，並廣招名超度我。」家人聞之環泣，當即成服立主。以死無日月，未便報訃。
白話譯文杭州有個胡某，是湖北程九峰中丞的表侄。胡某前往湖北，請程中丞替他謀一份教書工作；中丞則推薦他到荊州刺史某人的官署，負責抄寫和記事。半年後，胡某的妻子在家中患瘧疾，忽然被魂附身，發出男子的聲音。家人細聽之下，認出那是胡某的聲音。附身的魂說：「我到湖北後，承蒙中丞推薦前往荊州，和主人相處得很好。不料不到兩個月便患病去世。我的衣箱和行李中有新買的十三匹沔陽布，現在仍留在官署，必須派人取回。我客死異鄉，又飢又冷，請為我供奉木主，按時祭祀，並廣請高替我超度。」家人聽後圍着她哭泣，立即穿上喪服，立起牌位。只是他們不知道胡某死亡的確切日期，暫時不便發出訃告。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 巡撫：明清統理一省軍政民政的官員。
- 館：受聘在別人家中教書。
原文，妻病痊。家故貧，欲差人往楚迎喪，以無盤費，屢屢遷延。，胡竟歸里，舉家駭然，以為鬼也。坐定談說，方悟前所憑者，乃邪鬼借名索食求超度故也。頃之，衣箱到門，開之，果有布十三匹，的係胡過沔陽時所買。
白話譯文不久，胡某的妻子病癒。胡家本來貧窮，雖想派人前往湖北迎回靈柩，卻因沒有旅費而一再拖延。又過了一段日子，胡某竟然活着回到家鄉，全家人驚駭不已，起初還以為他是鬼。大家坐下交談後，才明白先前附在妻子身上的，是一個冒用胡某名義、騙取祭品和超度法事的邪鬼。不一會兒，胡某的衣箱也送到門前。打開一看，裡面果然有十三匹布，確實是他經過沔陽時所買的。
查看本段注釋
- 亡何：不久。