卷 24 · 第 32 篇
董觀察
原文董觀察名榕，官贛南道時，所屬上猶縣某村素被山瀑衝沒田廬，公為相度開河，引水入江，居民安堵。又改佛寺為濂溪書院，規模一新。
白話譯文董榕任贛南道觀察時，所屬上猶縣有個村莊常被山洪淹沒田地房屋。他親自勘察，開河把洪水引入江中，居民從此安居；又把一座佛寺改建為濂溪書院，令院舍煥然一新。
查看本段注釋
原文，丁太夫人憂，哀毀過度，欲以身殉。扶櫬返里，至滕王閣下，維舟受唁，大吏親來撫慰，觀者無不謂董公真孝子，真好官。次早，方欲解纜，忽家僕等驚覓觀察不得，急報守土官。沿江打撈，無蹤跡。經一晝，屍竟逆流至豐城縣沙岸上。驗視之，猶白衣麻帶，面目如生，具殮送至舟中。
白話譯文不久，董公母親去世。他悲痛過度，甚至想以身殉母，護送母親靈柩返鄉。船停在滕王閣下接受弔唁，地方大吏也親來安慰，旁觀者無不稱他是真孝子、好官。第二天清早正要解纜，家僕忽然發現董公不見了，急忙報官。眾人沿江打撈，毫無蹤影；過了一晝，他的遺體竟逆流漂到豐城縣沙岸，仍穿白衣、繫麻帶，面容如生。眾人這才收殮，送回船上。
查看本段注釋
- 亡何：不久。
- 乃：於是、才。
- 俱：全都。
- 夜：夜晚。
原文月餘，公舊僕某偶至上猶，土人告以感公開河之恩，立祀公。僕欣然走至中拜覘神像，則儼然公之面目。詢立像時日，即公墮水夕也。
白話譯文一個多月後，董公一名舊僕偶然來到上猶。當地人告訴他，村民感念董公開河之恩，已立祭祀。舊僕欣然前往中拜看神像，面貌果然就是董公；再問塑像日期，正是董公墮江那一晚。
查看本段注釋
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。