卷 24 · 第 33 篇
狐仙開帳
原文和州張某，作客揚州，寓興教寺。寺中舍，素有狐，無人敢居。張性落拓，意往居焉。未三日，果有一翁，自稱吳剛子求見。揖而與言，風采頗異，能知過去未來之事。因問：「可是乎？」：「不敢。」張故貧士，意欲交結之，以圖富貴，設酒食，與之飲宴，吳亦答謝。
白話譯文和州人張某客居揚州，住在興教寺。寺中有一間舍，向來傳說有狐，無人敢住。張某性情豪放不拘，偏要搬進去。不到三天，果然有位老人求見，自稱吳剛子。張某向他作揖交談，見他風采不凡，又能知道過去未來之事，便問：「您是人嗎？」老人答道：「不敢當。」張某本是窮書生，想與他結交以求富貴，便備辦酒食宴請；吳剛子日後也設宴答謝。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 仙：傳說中修煉得道的人。
- 遂：於是、便。
- 曰：說。
原文未半月，張力竭，而吳之酒饌甚豐。張遂起貪念，終日嬲其設席。吳作主人，亦無吝色。如是者月餘，吳忽不至。時遇黴雨，張開箱曬衣，則全箱空，中書一帳，並質錢帖數紙：「某日雞魚若干，某日蔬果若干。」皆典張之衣服而用之，筆筆開除，不空設一席，不妄消一文。
白話譯文不到半個月，張某的財力便耗盡了；吳剛子所備的酒菜卻非常豐盛。張某於是起了貪念，整天纏着他設宴，吳剛子每次作東也毫不吝嗇。如此過了一個多月，吳剛子忽然不再出現。當時正值梅雨季，張某打開箱子曬衣，才發現整箱衣物全空了；箱中只留下一本帳簿和幾張典當收據，帳上寫着：「某日雞魚若干，某日蔬果若干。」原來每次宴席都是典當張某的衣服來支付，每筆開支都記得十分清楚，沒有白設一席，也沒有亂花一文。
查看本段注釋
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。