卷 24 · 第 34 篇
皮蠟燭
原文上虞人錢姓者，為人傭工。夜歸，見女路哭，問其故，：「夫亡無歸，家居夏蓋山，一時迷路，求為指示。」錢與諧戲，相隨至一室中，成夫婦之好。如是者數月。主人見其貌日憔悴，再三問錢，錢言其故。主人：「此也，再與交時，須取渠一物以為驗。」錢如其言，伴與歡笑，而暗剪女髮一束，女大驚走去。錢細視所居之地，全無房屋，其與此女淫處，流蟹洞中，皆血也。髮如燭而軟黑若牛皮，刀斫火焚不壞。自此不敢出門，匿主人家。
白話譯文上虞有個姓錢的人，受僱替人做工。一天夜裏回家，他看見一名女子在路上哭泣，便問緣故。女子說：「丈夫死了，我無處可歸；我家住夏蓋山，一時迷了路，求你指點。」錢某和她調笑，跟着她來到一間屋內，二人發生了關係。這樣過了幾個月，主人見錢某日漸憔悴，再三追問，他才說出實情。主人說：「這是。下次與她交合，必須取她一件東西作證。」錢某依言行事，再和女子歡笑時，暗中剪下一束頭髮。女子大驚，隨即逃走。錢某仔細察看，才發現那裏根本沒有房屋；他與女子交合之處只是一個蟹洞，液流進洞中，所見全是血。那束頭髮粗如蠟燭，柔軟漆黑，像牛皮一樣，刀砍火燒都不能損壞。從此錢某不敢出門，躲在主人家中。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 精：由物類修煉或變化而成的靈怪。
- 曰：說。
原文未幾，鬼入主人家，附其婢身作鬧曰：「還我錢郎！不還我者，即將錢郎交與家。我暫去，明年來捉。」且：「俟今秋壽盡時，當來降禍。」至期，竟不驗。錢姓至今猶存。此事台州張秀墀為余言。
白話譯文不久，女鬼闖進主人家，附在婢女身上鬧事，說：「把錢郎還給我！若不歸還，我就把錢郎交給你家。我暫且離去，明年再來捉人。」又說：「等到今年秋天你壽命盡時，我便來降禍。」可是到了所說的日期，竟然沒有應驗，錢某至今仍然活着。此事是台州張秀墀告訴我的。
查看本段注釋
- 云：說。
- 汝：你。